I domini web in caratteri non latini….
1)=No ai nomi di dominio in caratteri non latini
2)=Pour des noms de domaines en caractères latins
L’ICANN, l’autorità di regolamentazione di Internet, ha appena annunciato che autorizzerà i nomi di dominio in più di 100 mila caratteri. Un bel simbolo per il mondo multipolare, ma un passo indietro per la comunicazione tra i popoli.
È da un bel po’ che europei ed occidentali si sono abituati a perdere la presa sugli affari globali. L’ultimo esempio? Il riconoscimento del G20 come pilota dell’economia globale al posto del G8. Ma se questo ultimo esempio è una buona notizia per un mondo più unito, le ultime notizie in provenienza dall’ICANN lo sono di meno.
L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, autorità di regolamentazione di Internet, ha appena annunciato che dal 16 novembre 2009 accetterà i nomi di dominio in caratteri non latini. Ciò vuol dire che passeremo dai 36 caratteri attualmente accettati a più di 100 mila. Dall’arabo al cinese passando per i terribili accenti della lingua francese, tutti dovrebbero essere soddisfatti. Secondo il presidente dell’ICANN, Peter Dengate Thrush, si tratta del «più grande cambiamento tecnico di Internet dalla sua creazione, avvenuta quarant’anni fa».
Ma la propaganda dell’ICANN è ipocrita: in un video uno dei suoi responsabili fa credere che questo cambiamento permetterà di avere «un mondo solo, un Internet solo, ognuno connesso».
Ma a ben vedere, l’apertura ai caratteri non latini creerà degli ostacoli insormontabili tra gli individui del mondo intero. Come poter pensare che un europeo possa battere i caratteri cinesi? Certo, si tratta di un bel simbolo per la buona coscienza degli occidentali che non rinunciano al post-colonialismo. I sostenitori di un mondo multipolare, poi, faranno i salti di gioia e i registrar nazionali avranno un nuovo mercato per i loro “prodotti”. Ma il consenso sui caratteri latini permetteva una migliore comunicazione in nome del pragmatismo. Google, aiuto! –di Adriano Farano su cafèbabel-com
2)=Pour des noms de domaines en caractères latins
L’organisation qui gère le système de nom de domaine vient d’annoncer qu’elle autorisera, à partir du 16 novembre 2009, tous les caractères possibles et imaginables … c’est-à-dire plus de 100 000 ! Un beau symbole de multipolarité mais un pas en arrière pour la communication entre les peuples. Opinion.
Cela fait longtemps que les Européens, puis les Occidentaux se sont habitués à l’idée de perdre progressivement leur emprise sur le monde. Dernier exemple en date, la reconnaissance du G20 comme pilote de l’économie mondiale en lieu et place du G8. Mais si ce dernier exemple est une bonne nouvelle pour un monde plus uni, les dernières nouvelles venant de l’Icann (Internet corporation for assigned names and numbers), le sont bien moins.
« Le plus grand changement technique d’Internet depuis sa création il y a quarante ans »
Cette autorité de régulation d’Internet vient en effet d’annoncer qu’à partir du 16 novembre 2009, elle acceptera les noms de domaines en caractères non latins. En clair, on passera des 37 caractères actuellement acceptés à plus de… 100 000. De l’arabe au chinois, en passant par les terribles accents de la langue française, tout le monde devrait trouver son bonheur. Selon le président de l’Icann, Peter Dengate Thrush, il s’agit du « plus grand changement technique d’Internet depuis sa création il y a quarante ans. »
Mais le marketing de l’Icann est trompeur : dans une vidéo, l’un de ses responsables prétend qu’un tel changement permettra d’avoir « un seul monde, un seul Internet, tous connectés » ( « one world, one Internet, everyone connected »). A y regarder de plus près, l’ouverture aux caractères non latins va créer des obstacles insurmontables entre les individus du monde entier. Comment prétendre que l’Européen moyen pourra ne serait-ce que saisir les caractères chinois ? Certes, c’est un beau symbole pour la bonne conscience d’Occidentaux à l’approche vaguement post-colonialiste ; les tenants du monde multipolaire seront ravis d’une telle avancée pour l’humanité et les registrars nationaux (les organismes, publics ou privés, qui assurent la gestion des noms de domaine) vont avoir un nouveau marché pour leurs « produits ». Mais la primauté des caractères latins permettait une meilleure communication au nom du pragmatisme. Google, au secours !
post.da g.m.s.
Articoli correlati
Stampa questa pagina
Manda via E-mail ad un amico
(Ancora nessun voto)
Loading ...
Vi segnaliamo un riferimento per consultare le notizie pubblicate sui
Loading ...
